Va la traducción libre del texto enviado al diario:
LINK ORIGINAL EN INGLES.
"Colapso" exagera situación Mexico
En lo que respecta a su articulo del 13 de enero de 2009 "informe militar de EE.UU. advierte que un repentino colapso de México es posible", la sugerencia de que México es uno de los dos países que "asumiran la prueba de una rápida y repentina caída" como se indica en el informe del Comando Conjunto de las Fuerzas de EE.UU. es claramente absurdo.
La violencia desatada por las organizaciones de tráfico de drogas en respuesta al esfuerzo del Presidente Calderón no se pueden negar. Si se tiene en cuenta los criterios que podrían conducir a un "colapso súbito" - la pérdida de control territorial, la incapacidad para prestar los servicios públicos, los refugiados y personas internamente desplazadas, la penalización del Estado; un fuerte declive económico, y la incapacidad para interactuar como un pais entero de la comunidad internacional - es obvio que Mexico simplemente no encaja en el patrón.
Por el contrario, tenemos instituciones sólidas, una vibrante democracia, una sociedad civil vigorosa y una economía fuerte y, por consiguiente, la legitimidad de los mexicanos y toda la comunidad internacional.
El Paso Times, entiende mejor que la mayoría de los logros de Mexico en los últimos años, así como la importancia estratégica de la relación bilateral para la seguridad y el bienestar de nuestros pueblos a ambos lados de la frontera.
En este contexto, es importante no exagerar ni simplificar la situación actual, mediante la publicación de la información presentada en los informes que carecen de los elementos necesarios para apoyar estas premisas.
.jpg)
.gif){kind=small}
.jpg)